1 00:04:21,437 --> 00:04:23,106 Blokują te współrzędne? 2 00:04:26,142 --> 00:04:29,145 Nie, jeszcze nie, nadal są próbuję określić jego lokalizację. 3 00:04:34,084 --> 00:04:35,450 Flynn, jeśli dryfuje za księżycem, 4 00:04:35,451 --> 00:04:37,552 nie ma mowy, żeby mogli zablokuj współrzędne. 5 00:04:37,553 --> 00:04:38,553 Głupie gadanie. 6 00:04:39,822 --> 00:04:42,657 Satelita szpiegowski zajmujący się bronią nuklearną swobodnie poruszających się w przestrzeni? 7 00:04:42,658 --> 00:04:43,858 Chodź, ktoś tam na dole 8 00:04:43,859 --> 00:04:45,139 nie mają ze sobą nic wspólnego. 9 00:04:47,497 --> 00:04:50,232 Zadzwoń do Spacecore Central i dowiedzieć się, jakie jest opóźnienie. 10 00:04:50,233 --> 00:04:52,435 Termin nam już dawno minął tę aktualizację współrzędnych. 11 00:04:55,070 --> 00:04:56,571 Houston, tu Spacecore One. 12 00:04:56,572 --> 00:04:57,572 Wejdź proszę. 13 00:05:02,278 --> 00:05:03,678 Co to do cholery było? 14 00:05:03,679 --> 00:05:06,181 Zablokuj automatyczną kontrolę doładowania. 15 00:05:06,182 --> 00:05:08,184 Przyjedź do Houston, to jest to Spacecore Jeden. 16 00:05:11,921 --> 00:05:12,921 Nie odpowiadam. 17 00:05:16,192 --> 00:05:18,628 To jest Spacecore One z Houston. 18 00:05:20,263 --> 00:05:23,233 Och, do cholery. 19 00:05:24,334 --> 00:05:25,334 Zdobądź Paxtona. 20 00:05:31,774 --> 00:05:33,742 Paxton, tu Giles. 21 00:05:33,743 --> 00:05:35,244 Co słychać, panowie. 22 00:05:35,245 --> 00:05:37,246 Mamy kłopoty z R3 i układarki. 23 00:05:37,247 --> 00:05:39,481 Nawet piąty system wszystko leży. 24 00:05:39,482 --> 00:05:41,451 Czy próbowałeś korygować wydatki? 25 00:05:42,585 --> 00:05:44,118 Tak. 26 00:05:44,119 --> 00:05:47,223 Paxton, zobacz, czy możesz uzyskać obejście przez Lesli. 27 00:05:48,358 --> 00:05:49,759 Dobra, daj mi chwilę. 28 00:05:51,227 --> 00:05:53,863 Lesli, potrzebujemy podczas jazdy po moście. 29 00:06:04,707 --> 00:06:08,477 Lesli, co masz na myśli mówiąc „funkcjonalny”? 30 00:06:08,478 --> 00:06:11,046 Według mostu, nic nie jest funkcjonalne. 31 00:06:12,182 --> 00:06:14,249 Wszystko działa odpowiednio. 32 00:06:18,354 --> 00:06:19,789 Porozmawiaj ze mną, Paxton. 33 00:06:21,324 --> 00:06:23,091 Lesli, nie mogę przeboleć jazdy bo wszystko 34 00:06:23,092 --> 00:06:24,726 jest wymieniony jako funkcjonalny. 35 00:06:24,727 --> 00:06:26,661 Nie możemy przejść do tworzenia kopii zapasowych, dopóki odkryliśmy 36 00:06:26,662 --> 00:06:29,631 tylko co, jeśli w ogóle, jest nie tak. 37 00:06:29,632 --> 00:06:30,800 Wstanę za sekundę. 38 00:06:55,225 --> 00:06:58,561 Co? 39 00:07:16,879 --> 00:07:19,881 Ustaw naturalną stabilność dynamiczną. 40 00:07:19,882 --> 00:07:22,116 Czyż to nie romantyczne? 41 00:07:22,117 --> 00:07:24,420 Czas na blask świec i Courvoisier. 42 00:07:31,594 --> 00:07:33,028 Flynn, co się dzieje? 43 00:07:36,666 --> 00:07:37,933 Dlaczego nam nie powiesz? 44 00:07:39,068 --> 00:07:41,503 Mówiłeś, że wszystkie systemy działają. 45 00:07:41,504 --> 00:07:42,838 Nie, Lesli tak powiedziała. 46 00:07:44,574 --> 00:07:46,676 Cóż, przynajmniej mamy oświetlenie pomocnicze. 47 00:07:47,943 --> 00:07:50,244 Tak, ale jak długo? 48 00:07:50,245 --> 00:07:52,347 300 i, hm... 49 00:07:52,348 --> 00:07:55,884 336 godzin, czyli dwa tygodnie, i nie martw się 50 00:07:55,885 --> 00:07:57,752 postawimy ją na nogi. 51 00:07:57,753 --> 00:07:59,087 Możecie zapomnieć o dwóch tygodniach. 52 00:07:59,088 --> 00:08:00,790 Jeśli będziemy mieli szczęście, mamy 24 godziny. 53 00:08:04,294 --> 00:08:05,395 24 godziny? 54 00:08:07,029 --> 00:08:08,029 Tak. 55 00:08:10,766 --> 00:08:13,535 Proszę pana, systemy pomocnicze zostali dość mocno uderzeni. 56 00:08:13,536 --> 00:08:15,304 Wyglądają normalnie, ale nie ma odpowiedzi. 57 00:08:15,305 --> 00:08:17,939 To tak, jakby nagle oni mają własne zdanie. 58 00:08:17,940 --> 00:08:20,742 Do tej pory nie mam wskazówkę, co się stało. 59 00:08:20,743 --> 00:08:22,644 We wszystkich kopiach zapasowych? 60 00:08:22,645 --> 00:08:24,112 Tak. 61 00:08:24,113 --> 00:08:26,781 Wierzę, że damy radę być ugotowane na wielką skalę. 62 00:08:26,782 --> 00:08:28,883 Mamy 24 godziny pomocnicze, 63 00:08:28,884 --> 00:08:31,486 ale to nie ma znaczenia, ponieważ tlen nie może przetrwać, 64 00:08:31,487 --> 00:08:33,021 i zrobi się zimno. 65 00:08:33,022 --> 00:08:34,724 Temperatury spadną poniżej zera. 66 00:08:35,825 --> 00:08:37,427 To garść dobrych wiadomości. 67 00:08:39,795 --> 00:08:41,430 Co się dzieje? 68 00:08:41,431 --> 00:08:42,832 Śmiało, powiedz jej. 69 00:08:44,334 --> 00:08:45,634 Zobaczymy, Cookie, 70 00:08:45,635 --> 00:08:48,169 bez mocy nie możemy uzupełnić powietrze, 71 00:08:48,170 --> 00:08:49,638 i przycisk lepiej wstawaj, bo tak będzie 72 00:08:49,639 --> 00:08:51,806 zimniejszy niż bluegrass na Alasce, tutaj. 73 00:08:51,807 --> 00:08:53,743 Cześć, doktorze, cieszę się, że tu jesteś. 74 00:08:57,847 --> 00:08:58,847 A co z energią słoneczną? 75 00:09:01,417 --> 00:09:03,518 Nie możemy zamknąć się w słońcu. 76 00:09:03,519 --> 00:09:04,753 Dlaczego? 77 00:09:04,754 --> 00:09:06,989 Ponieważ dryfujemy w kierunku Centrum B-40. 78 00:09:07,857 --> 00:09:10,225 Centrum B-40? 79 00:09:11,461 --> 00:09:12,862 Ciemna strona księżyca. 80 00:09:15,365 --> 00:09:17,832 Straciliśmy moc silnika i system podtrzymywania życia. 81 00:09:17,833 --> 00:09:19,034 Żadne gówno. 82 00:09:20,736 --> 00:09:21,870 Myślałam, że powinieneś być 83 00:09:21,871 --> 00:09:23,972 władzę w systemie. 84 00:09:31,313 --> 00:09:33,314 Jakie programy uruchamiałeś? 85 00:09:33,315 --> 00:09:36,117 Słuchaj, byłem latał zbyt wiele lat 86 00:09:36,118 --> 00:09:37,686 zacząć naciskać niewłaściwe przyciski. 87 00:09:37,687 --> 00:09:40,790 Teraz wyraźnie problem leży w Lesli. 88 00:09:41,991 --> 00:09:44,493 Ona nie kieruje tym statkiem, robisz. 89 00:09:48,864 --> 00:09:50,164 Słuchajcie, myślę, możemy być 90 00:09:50,165 --> 00:09:51,967 trochę więcej tutaj konstruktywnie. 91 00:09:54,737 --> 00:09:55,737 Masz rację. 92 00:09:56,439 --> 00:09:57,907 Nie możemy tracić na to czasu. 93 00:09:58,774 --> 00:10:00,642 Zróbmy analizę porównawczą. 94 00:10:00,643 --> 00:10:02,712 Sprawdzimy ją od góry do dołu. 95 00:10:16,058 --> 00:10:18,126 Aktualizacja statusu, Jennings? 96 00:10:18,127 --> 00:10:20,463 Tak, krojenie końcówek jest w porządku. 97 00:10:21,597 --> 00:10:24,365 Obwody robocze są zintegrowane. 98 00:10:24,366 --> 00:10:26,300 A co z blokadami? 99 00:10:26,301 --> 00:10:27,703 Alex nad tym pracuje 100 00:10:28,971 --> 00:10:30,773 bo jest taki ciasny. 101 00:10:32,207 --> 00:10:34,142 Cholera, Jennings, nie możesz się na tym skoncentrować? 102 00:10:34,143 --> 00:10:35,910 Jesteśmy tu w głębokim gównie. 103 00:10:35,911 --> 00:10:37,045 Cookie, kiedy jesteś w pobliżu, to się zdarza 104 00:10:37,046 --> 00:10:38,613 cały czas coraz mocniej. 105 00:10:38,614 --> 00:10:40,182 Właściwie wiesz coś innego 106 00:10:41,684 --> 00:10:44,086 może to być twoja ostatnia szansa żeby dostać się do mojego kombinezonu lotniczego. 107 00:10:45,521 --> 00:10:48,122 Powiem ci co, dlaczego nie Podchodzisz do Lesli, co? 108 00:10:48,123 --> 00:10:50,192 Właśnie w twoim typie, w 100% robotyczny. 109 00:10:51,494 --> 00:10:53,327 Hmm. 110 00:10:57,399 --> 00:10:59,234 Ustaw bramkę strumienia giro. 111 00:11:02,271 --> 00:11:05,273 Przełącz ten przełącznik F to ten biały. 112 00:11:05,274 --> 00:11:06,609 Ten biały? 113 00:11:09,344 --> 00:11:10,344 Bóg. 114 00:11:12,281 --> 00:11:13,281 Gówno. 115 00:11:15,450 --> 00:11:17,753 Flynn, spróbuj mocy żyw się syndykatorem. 116 00:11:20,055 --> 00:11:21,055 Wszystko? 117 00:11:22,257 --> 00:11:23,257 Nie, nic. 118 00:11:24,193 --> 00:11:25,561 Synapsy są nienaruszone. 119 00:11:27,462 --> 00:11:29,298 Żadnych zerwanych kabli i przewodów zasilających. 120 00:11:31,767 --> 00:11:33,635 Nie wiem, czy to rozumiem, Flynn. 121 00:11:33,636 --> 00:11:35,304 Wszystko powinno być funkcjonalne. 122 00:11:37,840 --> 00:11:40,075 To jest Mayday Spacecore One. 123 00:11:41,176 --> 00:11:42,176 Maja! 124 00:11:43,713 --> 00:11:44,979 Maja! 125 00:11:44,980 --> 00:11:48,116 To jest Spacecore One, proszę potwierdzić. 126 00:11:48,117 --> 00:11:49,117 Maja! 127 00:11:50,152 --> 00:11:51,152 Maja! 128 00:11:52,387 --> 00:11:55,624 Wektor 4-5-1, jesteśmy zbliża się do Centrus B-40. 129 00:11:55,625 --> 00:11:58,359 To jest Spacecore One, proszę wejdź. 130 00:11:58,360 --> 00:11:59,694 Czy jest tam ktoś? 131 00:11:59,695 --> 00:12:01,262 Mayday. 132 00:12:01,263 --> 00:12:02,897 Wejdź proszę. 133 00:12:02,898 --> 00:12:03,898 Mayday. 134 00:12:09,071 --> 00:12:11,305 Cholera, zimno. 135 00:12:12,742 --> 00:12:16,510 Huh, marznę, Jezu. 136 00:12:16,511 --> 00:12:17,746 Proszę bardzo. 137 00:12:17,747 --> 00:12:19,080 Och, przydałaby mi się filiżanka. 138 00:12:19,081 --> 00:12:21,515 Tak. 139 00:12:21,516 --> 00:12:23,052 Teraz rozmawiamy. 140 00:12:29,659 --> 00:12:32,261 Paxton, twoja herbata jest najbliżej do ciebie. 141 00:12:36,799 --> 00:12:38,300 Dziękuję, kochanie. 142 00:12:45,941 --> 00:12:46,975 Jezus! 143 00:12:48,210 --> 00:12:49,477 Chrystus! 144 00:12:49,478 --> 00:12:52,046 Hej, wiedziałeś, że musi być gorąco. 145 00:12:52,047 --> 00:12:53,047 Chryste, nie. 146 00:12:54,149 --> 00:12:55,850 Jest w nim krem. 147 00:12:55,851 --> 00:12:57,652 On ma na to alergię, Alex. 148 00:12:57,653 --> 00:12:58,821 Nie jestem tylko alergikiem. 149 00:13:00,389 --> 00:13:02,991 Migotanie serca prowadzącego do poważnego zatrzymania krążenia. 150 00:13:02,992 --> 00:13:04,726 Czy to problem? 151 00:13:04,727 --> 00:13:06,227 To nie jest ładny widok. 152 00:13:06,228 --> 00:13:07,662 Przepraszam, nie wiedziałem. 153 00:13:07,663 --> 00:13:09,964 Wiesz, mogłeś mi powiedzieć. 154 00:13:09,965 --> 00:13:11,934 Aktywuj sygnalizator nawigacyjny kamery tachcam. 155 00:13:26,148 --> 00:13:29,450 Tak, więc Lesli jest na trybie automatycznym. 156 00:13:29,451 --> 00:13:30,384 Będzie grać przez całą noc. 157 00:13:30,385 --> 00:13:31,753 Alex właśnie sprawdził logi. 158 00:13:31,754 --> 00:13:34,555 nie ma z czego żyć coś w pobliżu nas. 159 00:13:34,556 --> 00:13:35,624 Jennings, zgaś papierosa. 160 00:13:35,625 --> 00:13:37,358 Po co, kurwa? 161 00:13:37,359 --> 00:13:39,161 Ponieważ musimy oszczędzać powietrze. 162 00:13:41,196 --> 00:13:42,530 Spójrz, SOS jest bezpieczny w przypadku awarii. 163 00:13:42,531 --> 00:13:43,898 Ktoś to odbierze. 164 00:13:43,899 --> 00:13:45,199 Podnieś to. 165 00:13:45,200 --> 00:13:46,334 Wyłóż to. 166 00:13:46,335 --> 00:13:49,271 Hej, coś tam jest. 167 00:13:52,474 --> 00:13:53,843 Idzie prosto na nas. 168 00:14:07,389 --> 00:14:10,625 Tu Spacecore One, proszę wejść. 169 00:14:12,561 --> 00:14:15,163 Tu Spacecore One, proszę wejść. 170 00:14:18,668 --> 00:14:20,101 Mamy dla ciebie wizualizację. 171 00:14:20,102 --> 00:14:22,104 Proszę o potwierdzenie. Koniec. 172 00:14:23,238 --> 00:14:26,340 Mikrometria misja wektorowa. 173 00:14:26,341 --> 00:14:27,877 Nie ma odpowiedzi. 174 00:14:30,746 --> 00:14:32,114 To naprawdę nie ma znaczenia. 175 00:14:34,984 --> 00:14:36,418 Muszą wiedzieć, że tu jesteśmy. 176 00:14:37,687 --> 00:14:39,788 Chryste, spojrzycie na to wszyscy? 177 00:14:43,993 --> 00:14:44,993 Będę przeklęty. 178 00:14:46,295 --> 00:14:47,461 Wygląda jak Osadnik. 179 00:14:47,462 --> 00:14:48,697 Rozpocznij ściemnianie. 180 00:14:48,698 --> 00:14:51,733 Odkrycie ze starego programu NASA. 181 00:14:51,734 --> 00:14:53,768 Jezu, nie wiedziałem te rzeczy nadal latały. 182 00:14:53,769 --> 00:14:56,470 Sygnalizator dokowania programu. 183 00:14:56,471 --> 00:14:59,007 Wygląda na to, że tak przeszedł przez piekło. 184 00:15:02,644 --> 00:15:05,413 Giles, może zejdziesz na dół do śluzy powietrznej 185 00:15:05,414 --> 00:15:06,548 i witamy naszych gości. 186 00:15:08,217 --> 00:15:10,052 Tempo zamknięcia stabilne. 187 00:15:18,928 --> 00:15:21,396 Nieznany kontakt podczas końcowego podejścia. 188 00:15:33,976 --> 00:15:36,211 Aktywuj kapsuły sterowe śluzy powietrznej. 189 00:15:43,786 --> 00:15:45,487 Mam nadzieję, że wiedzą, co robią. 190 00:15:46,688 --> 00:15:47,688 Na razie w porządku. 191 00:16:00,335 --> 00:16:02,838 Dlaczego nie nawiązują kontaktu? 192 00:16:03,705 --> 00:16:05,240 Ostrzeżenie: Maska bezpieczna. 193 00:16:07,276 --> 00:16:08,716 Na co oni, do cholery, czekają? 194 00:16:12,848 --> 00:16:14,649 Giles, co się tam dzieje? 195 00:16:17,686 --> 00:16:18,686 Nic. 196 00:16:20,022 --> 00:16:21,555 OK, Giles, idę na dół. 197 00:16:21,556 --> 00:16:22,624 Ubierzmy się. 198 00:16:23,826 --> 00:16:25,961 Jeśli do nas nie przyjdą, pójdziemy do nich. 199 00:16:42,577 --> 00:16:43,912 Proszę bardzo. 200 00:16:43,913 --> 00:16:45,279 Dwa RTC. 201 00:16:45,280 --> 00:16:48,082 Szybkie komory ogniowe, lufa przedłużona, pełne kliny, 202 00:16:48,083 --> 00:16:50,552 W zestawie znaczniki wielkości czujnika ciepła. 203 00:16:53,222 --> 00:16:54,222 Hej, to nie może boleć. 204 00:16:55,557 --> 00:16:58,093 Szkoda, że nie mam jednego z nich dzieci, kiedy byłem w Nikaragui. 205 00:17:02,231 --> 00:17:04,332 Słuchaj, na pewno nie chcesz, żebym poszedł z tobą? 206 00:17:04,333 --> 00:17:06,200 Mam na myśli, co jeśli istnieje kilku wrogów na tym statku? 207 00:17:06,201 --> 00:17:07,902 Tylko ja tak mam przeszkolony, aby sobie z tym poradzić. 208 00:17:07,903 --> 00:17:12,773 Jennings, jeśli uda mi się zlokalizować zasoby tego innego statku, 209 00:17:12,774 --> 00:17:15,710 Potrzebuję cię tutaj, żeby ustawić to z naszej strony. 210 00:17:19,314 --> 00:17:20,415 OK, udanych łowów. 211 00:17:41,136 --> 00:17:42,304 Alex, czytasz mnie? 212 00:17:43,572 --> 00:17:45,174 Świetnie sobie radzisz, Giles. 213 00:17:46,308 --> 00:17:47,609 Twój garnitur czyta się dobrze. 214 00:17:49,278 --> 00:17:50,279 Gilesa, 215 00:17:51,213 --> 00:17:52,846 bądź ostrożny. 216 00:18:01,623 --> 00:18:02,992 Statki dostały A-390. 217 00:18:04,059 --> 00:18:05,059 Jak to otwieramy? 218 00:18:07,029 --> 00:18:11,133 No cóż, powinno być C cylinder przymocowany od spodu. 219 00:18:14,236 --> 00:18:18,072 Alex, sekwencja kodu to 220 00:18:18,073 --> 00:18:21,075 7-W-8-2-4. 221 00:18:21,076 --> 00:18:22,610 Sprawdź to. 222 00:18:22,611 --> 00:18:23,611 W porządku. 223 00:18:27,049 --> 00:18:28,217 Widzisz coś? 224 00:18:29,518 --> 00:18:30,585 Nie, jest za ciemno. 225 00:18:34,056 --> 00:18:35,857 To najbardziej przeklęte rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem. 226 00:18:46,135 --> 00:18:47,735 W porządku, mamy to dla ciebie. 227 00:18:47,736 --> 00:18:50,872 Stempel 25-delta-76. 228 00:18:58,247 --> 00:18:59,580 Otworzyło się. 229 00:18:59,581 --> 00:19:00,581 Wchodzę. 230 00:19:12,094 --> 00:19:14,663 Nie jestem pewien, jak to wygląda mamy szkody spowodowane przez wodę. 231 00:19:17,967 --> 00:19:20,901 Alex, chcę odczyt molekularny 232 00:19:20,902 --> 00:19:23,104 chwili, gdy faktycznie wchodzimy do środka. 233 00:19:23,105 --> 00:19:28,110 Proszę, pospiesz się, prawie skończyło nam się powietrze. 234 00:19:43,925 --> 00:19:46,860 O Chryste, spójrz na to. 235 00:19:46,861 --> 00:19:47,861 Linie pomocnicze. 236 00:19:48,830 --> 00:19:50,498 Alex, masz już lekturę? 237 00:19:50,499 --> 00:19:53,467 Tak, ich poziom tlenu jest w porządku. 238 00:19:53,468 --> 00:19:54,968 Wszystkie inne związki są w normie 239 00:19:54,969 --> 00:19:57,171 z wyjątkiem wysokiego poziomu siarki. 240 00:19:57,172 --> 00:19:58,407 Temperatura wynosi 106. 241 00:20:00,809 --> 00:20:03,712 To niemożliwe, oni nie mają żadnej mocy. 242 00:20:05,680 --> 00:20:07,081 Dobra. 243 00:20:07,082 --> 00:20:08,850 Pójdziemy znaleźć most teraz. 244 00:20:10,419 --> 00:20:11,552 Poczekaj chwilę. 245 00:20:11,553 --> 00:20:12,886 Co to jest? 246 00:20:12,887 --> 00:20:14,922 Sprawdź monitor w swoim garniturze, Giles. 247 00:20:14,923 --> 00:20:16,024 Występują pewne zakłócenia. 248 00:20:16,025 --> 00:20:17,726 Atmosfera szaleje! 249 00:20:18,727 --> 00:20:20,394 Co? 250 00:20:20,395 --> 00:20:21,563 To jest dziwne. 251 00:20:34,676 --> 00:20:36,244 Jak to? 252 00:20:36,245 --> 00:20:37,979 Poczekaj chwilę, znowu się to zmienia. 253 00:20:39,448 --> 00:20:40,749 Co zrobiłeś? 254 00:20:42,016 --> 00:20:43,785 Zastosowano trochę zaawansowanej technologii. 255 00:20:44,853 --> 00:20:46,187 Ruszamy dalej. 256 00:21:21,723 --> 00:21:22,723 Flynn, tutaj. 257 00:21:27,896 --> 00:21:29,798 Flynn, nie dotykaj jeszcze niczego. 258 00:21:31,065 --> 00:21:32,900 Skąd wiemy, że jest kompatybilny? 259 00:21:32,901 --> 00:21:34,502 To statek amerykański, prawda? 260 00:21:34,503 --> 00:21:36,337 Martwię się o jakość powietrza. 261 00:21:36,338 --> 00:21:39,140 Flynn, nic nie wiemy o tym statku. 262 00:21:39,141 --> 00:21:41,442 Kto wie, co mogłoby dostał się do ich źródła powietrza. 263 00:21:41,443 --> 00:21:42,943 Paxton, nie mamy dużego wyboru. 264 00:21:42,944 --> 00:21:45,313 Alex powiedział, że powietrze tutaj jest w porządku. 265 00:21:45,314 --> 00:21:49,016 To była surowa atmosfera najlepiej analiza. 266 00:21:49,017 --> 00:21:52,154 Cóż, będziemy musieli rzuć kostką w tej sprawie. 267 00:22:25,887 --> 00:22:26,887 jest w środku. 268 00:22:39,100 --> 00:22:41,101 Coś się tam już dzieje? 269 00:22:41,102 --> 00:22:43,537 Wszyscy trochę oddychamy łatwiej, dzięki. 270 00:22:59,554 --> 00:23:00,855 Zbiorniki paliwa są puste. 271 00:23:01,756 --> 00:23:03,258 Więc na czym ona leciała? 272 00:23:04,493 --> 00:23:07,094 A jeszcze lepiej, kim do cholery był latać nią? 273 00:23:46,000 --> 00:23:48,101 Była tam załoga lotnicza NASA na tym statku. 274 00:23:48,102 --> 00:23:49,371 To nie mogło być. 275 00:23:50,505 --> 00:23:52,374 NASA nie latała od 30 lat. 276 00:23:58,413 --> 00:24:01,048 To jest dziwniejsze niż Latający Holender. 277 00:24:20,902 --> 00:24:23,738 Alex, rozumiesz? jakieś braki równowagi wokół mnie? 278 00:24:25,374 --> 00:24:26,374 Wszystko w porządku? 279 00:24:27,342 --> 00:24:29,143 Wszystko się sprawdza. 280 00:24:31,813 --> 00:24:34,383 Nie wiem, wydawało mi się, że coś widziałem. 281 00:24:35,550 --> 00:24:37,352 Nie spuszczaj wzroku z monitora, OK. 282 00:24:49,831 --> 00:24:54,502 Próbki rdzeni z Centrus B-40? 283 00:24:54,503 --> 00:24:56,871 Co do cholery chcieliby z tym? 284 00:25:00,542 --> 00:25:03,311 Gilesie, gdzie jesteś? 285 00:25:03,312 --> 00:25:04,845 Zatoka ładunkowa. 286 00:25:04,846 --> 00:25:07,315 No cóż, molekularny struktura znów się zmienia. 287 00:25:07,316 --> 00:25:09,850 Czy jest otwór wentylacyjny lub kanał grzewczy w pobliżu? 288 00:25:09,851 --> 00:25:10,818 Nie wiem, czy jesteśmy stojąc pośrodku 289 00:25:10,819 --> 00:25:13,053 z tego cholernego pokoju. 290 00:25:13,054 --> 00:25:15,456 Cóż, rozejrzyj się wokół siebie, Giles. 291 00:25:15,457 --> 00:25:16,825 Coś to zmienia. 292 00:25:18,560 --> 00:25:20,628 Jezu, Alex, jesteś pewien nie ma za cholerę 293 00:25:20,629 --> 00:25:22,229 tutaj, z wyjątkiem nas? 294 00:25:22,230 --> 00:25:24,532 Giles, jeśli jesteś w ładowni, 295 00:25:24,533 --> 00:25:27,501 być może otrzymasz doprowadzenie spalin z góry. 296 00:25:48,457 --> 00:25:50,859 Podjąłem się tej misji bo chciałem odpocząć, 297 00:25:51,960 --> 00:25:53,962 i wymyśliłem bandaż tutaj albo tam. 298 00:25:56,465 --> 00:25:57,465 Jezus. 299 00:26:01,069 --> 00:26:03,471 Dużo dobrego mu to zrobiło. 300 00:26:03,472 --> 00:26:06,306 Alex, możesz przynieść Proszę, taca tutaj? 301 00:26:06,307 --> 00:26:07,307 Tak. 302 00:26:24,526 --> 00:26:25,526 Oh. 303 00:26:29,130 --> 00:26:30,931 Wygląda, jakby przeciął go nóż. 304 00:26:30,932 --> 00:26:33,401 Nie, nóż nie kauteryzowałby. 305 00:26:33,402 --> 00:26:34,702 A co z laserem? 306 00:26:34,703 --> 00:26:35,969 Nie. 307 00:26:35,970 --> 00:26:37,672 Cięcie byłoby głębsze. 308 00:26:39,073 --> 00:26:40,475 Być może było to samobójstwo? 309 00:26:41,876 --> 00:26:43,611 Cóż, nie będę tego wykluczać. 310 00:26:43,612 --> 00:26:45,112 Mówiłeś, że wisiał z krokwi. 311 00:26:45,113 --> 00:26:47,048 Być może został złapany się jesienią. 312 00:26:48,917 --> 00:26:52,119 Dlaczego miałby zadokować statek, a potem się zabić? 313 00:26:52,120 --> 00:26:53,655 Jestem lekarzem, nie detektywem. 314 00:26:55,256 --> 00:26:56,824 Może jest ktoś jeszcze na statku? 315 00:27:01,596 --> 00:27:04,031 Jenningsie, chcę żebyś podał mi rękę. 316 00:27:04,032 --> 00:27:05,966 Zamkniemy tę śluzę. 317 00:27:05,967 --> 00:27:07,287 Jestem w tym z tobą. 318 00:27:13,808 --> 00:27:14,909 Co? 319 00:27:18,713 --> 00:27:21,181 Cóż, wygląda na to, że to zrobimy uzyskać trochę ciepła. 320 00:27:21,182 --> 00:27:24,585 Dajcie mi znać, kiedy będziecie wymyśl coś, co? 321 00:27:24,586 --> 00:27:26,119 Mhm. 322 00:27:26,120 --> 00:27:27,822 Będę w sali komputerowej. 323 00:27:31,025 --> 00:27:32,159 Co to jest? 324 00:27:32,160 --> 00:27:33,595 Skontaktuję się z Lesli. 325 00:27:36,865 --> 00:27:37,899 Czy mogę zapytać dlaczego? 326 00:27:39,634 --> 00:27:41,570 Powiedzmy, że muszę porozmawiać do niej. 327 00:28:05,193 --> 00:28:07,060 Witaj, Paxtonie. 328 00:28:07,061 --> 00:28:08,629 Witaj, Lesli. 329 00:28:08,630 --> 00:28:12,000 Hm, porucznik Giles tu jest żeby zadać Ci kilka pytań. 330 00:28:13,067 --> 00:28:14,769 Jaki jest jego kod dostępu? 331 00:28:15,904 --> 00:28:17,238 B306. 332 00:28:18,439 --> 00:28:20,240 Paxton, porucznik Gilesa nie ma 333 00:28:20,241 --> 00:28:22,644 poświadczenie bezpieczeństwa umożliwiające dostęp moje pliki. 334 00:28:24,312 --> 00:28:25,879 Dlaczego nie? 335 00:28:25,880 --> 00:28:29,316 Cóż, to obejście zabezpieczeń które dodałem do systemu. 336 00:28:29,317 --> 00:28:30,684 Czysto, zapobiegawczo. 337 00:28:30,685 --> 00:28:33,121 Paxton, nikt cię nie upoważnił żeby to zrobić. 338 00:28:34,488 --> 00:28:35,657 Pozbądź się tego. 339 00:28:40,595 --> 00:28:43,496 Będę potrzebował Paxtona weryfikację na ten temat. 340 00:28:50,772 --> 00:28:52,273 Sprawdza, czy kłamię. 341 00:28:55,644 --> 00:28:57,278 Jak mogę panu pomóc, poruczniku? 342 00:29:18,099 --> 00:29:21,201 Muszę cię o kilka zapytać pytania dotyczące Discovery. 343 00:29:21,202 --> 00:29:23,336 Co chciałbyś wiedzieć jako pierwsze? 344 00:29:23,337 --> 00:29:24,537 Jaki jest ich cel? 345 00:29:24,538 --> 00:29:26,339 Co oni robią wynieść cię w kosmos? 346 00:29:26,340 --> 00:29:29,843 Aby pobrać próbki rdzenia z Centrusa B-40. 347 00:29:29,844 --> 00:29:31,612 Czy masz Michaela C. Gotiera 348 00:29:31,613 --> 00:29:34,615 jako zarejestrowany pracownik programu kosmicznego? 349 00:29:34,616 --> 00:29:35,616 Negatywny. 350 00:29:38,519 --> 00:29:40,520 Cóż, znaleźliśmy go na statku. 351 00:29:40,521 --> 00:29:42,956 To nie ma związku z aktualnymi danymi. 352 00:29:44,258 --> 00:29:45,492 Lista wszystkich aktualnych informacji 353 00:29:45,493 --> 00:29:47,428 na podpułkownika Williama T. Marksa. 354 00:29:48,562 --> 00:29:50,097 William T. Marks nie ma profilu 355 00:29:50,098 --> 00:29:51,565 w obecnym programie kosmicznym. 356 00:29:52,701 --> 00:29:55,535 Powiedziałeś to samo o poruczniku Gotierze. 357 00:29:55,536 --> 00:29:56,804 Jak mogli być w kosmosie 358 00:29:56,805 --> 00:29:58,806 i nie masz zapis tego, Lesli? 359 00:29:58,807 --> 00:29:59,907 Nigdy nie były zarejestrowane 360 00:29:59,908 --> 00:30:01,375 w obecnym programie kosmicznym. 361 00:30:11,686 --> 00:30:12,787 Alex, coś nowego? 362 00:30:13,755 --> 00:30:15,956 Pracuję nad tym, Giles. 363 00:30:15,957 --> 00:30:18,291 Jestem z Lesli, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 364 00:30:18,292 --> 00:30:19,927 Mhm. 365 00:30:19,928 --> 00:30:23,163 OK, wróćmy do Odkrycie 18 na chwilę. 366 00:30:23,164 --> 00:30:25,232 Kto był ostatni firma, która była jej właścicielem? 367 00:30:25,233 --> 00:30:26,299 NASA. 368 00:30:26,300 --> 00:30:27,968 Który to był rok? 369 00:30:27,969 --> 00:30:29,470 1992. 370 00:30:30,939 --> 00:30:33,373 Czy sprzedali wysłać do innej firmy? 371 00:30:33,374 --> 00:30:34,908 Negatywny. 372 00:30:34,909 --> 00:30:37,746 Statek został zarejestrowany jako zaginiony po awaryjnym wodowaniu. 373 00:30:38,813 --> 00:30:40,280 Czy możesz wyjaśnić? 374 00:30:40,281 --> 00:30:43,316 Odkrycie zainicjowało nieplanowana maksymalna moc przyzwoita 375 00:30:43,317 --> 00:30:45,086 z Centrusa B-40. 376 00:30:46,520 --> 00:30:48,922 Załoga była do tego zmuszona wykonać awaryjne lądowanie 377 00:30:48,923 --> 00:30:51,726 w wyniku wielokrotności nieprawidłowe działanie podczas ponownego wejścia. 378 00:30:52,927 --> 00:30:55,628 OK, gdzie dokładnie był ten rozprysk? 379 00:30:55,629 --> 00:30:58,932 200 km od wybrzeża Florydy 380 00:30:58,933 --> 00:31:01,234 między Bermudami i Miami. 381 00:31:05,339 --> 00:31:06,440 Trójkąt Bermudzki? 382 00:31:13,848 --> 00:31:14,848 Przeklęty. 383 00:31:20,989 --> 00:31:21,990 W porządku. 384 00:31:23,424 --> 00:31:24,792 Wszystko chce przejść przez te drzwi 385 00:31:24,793 --> 00:31:27,295 będzie musiał się przenieść około 5000 funtów. 386 00:31:29,330 --> 00:31:30,330 Pospiesz się. 387 00:31:31,432 --> 00:31:33,366 Co się stało z jej załogą? 388 00:31:33,367 --> 00:31:35,703 Dwóch z trzech udało się odzyskać. 389 00:31:40,274 --> 00:31:43,243 Jakie były imiona z tych dwóch wyzdrowiało? 390 00:31:43,244 --> 00:31:44,612 Kapitan Blake Schadwell, 391 00:31:50,551 --> 00:31:52,486 Podpułkownik William T. Marks. 392 00:31:58,526 --> 00:32:01,694 Jak nazywał się astronauta nie wyzdrowiał? 393 00:32:01,695 --> 00:32:03,696 Michaela C. Gotiera. 394 00:32:11,906 --> 00:32:13,841 Czego się dowiedziałeś? 395 00:32:15,576 --> 00:32:17,411 Cóż, nie ma obcego wirusa. 396 00:32:18,747 --> 00:32:21,414 Liczba C wydaje się normalna. 397 00:32:21,415 --> 00:32:22,917 Nie ma przeszkód plazmowych. 398 00:32:24,318 --> 00:32:25,619 Z braku lepszego słowa, 399 00:32:28,156 --> 00:32:29,589 sprawdza się normalnie. 400 00:32:31,125 --> 00:32:33,661 Tak, z wyjątkiem ogromnej dziury na środku brzucha. 401 00:32:35,964 --> 00:32:38,166 To jest najdziwniejsze samobójstwo, jakie kiedykolwiek widziałem. 402 00:32:39,200 --> 00:32:40,401 To nie było samobójstwo. 403 00:32:41,870 --> 00:32:43,971 Każdy ostry instrument odchodzi 404 00:32:43,972 --> 00:32:46,339 trochę metalicznych pozostałości. 405 00:32:46,340 --> 00:32:48,308 Ale rana jest całkowicie sterylna. 406 00:32:48,309 --> 00:32:51,344 I jego kształt to idealny trójkąt, 407 00:32:51,345 --> 00:32:52,781 i mam na myśli idealne. 408 00:32:55,549 --> 00:32:57,218 Nie ma mowy, żeby to się samookaleczało. 409 00:33:05,459 --> 00:33:08,997 W porządku, czy mogę zobaczyć wykres? Centrus B-40, proszę? 410 00:33:12,566 --> 00:33:15,403 Teraz wyobraź sobie Trójkąt Bermudzki. 411 00:33:16,971 --> 00:33:20,074 I daj mi wskaźnik światło wodowania Discovery. 412 00:33:26,314 --> 00:33:30,450 Teraz narysuj linię od Discovery lokalizacja na Księżycu 413 00:33:30,451 --> 00:33:31,820 do obszaru rozpryskiwania. 414 00:33:43,664 --> 00:33:46,000 Gdzie jest Spacecore One w związku z tym wszystkim? 415 00:33:49,803 --> 00:33:51,138 Jezus. 416 00:34:30,111 --> 00:34:31,111 Gówno. 417 00:34:40,088 --> 00:34:42,923 Aleks! 418 00:34:42,924 --> 00:34:43,924 NIE! 419 00:34:45,026 --> 00:34:48,862 Niech mi ktoś pomoże! 420 00:34:53,401 --> 00:34:54,401 NIE! 421 00:34:57,505 --> 00:35:01,041 Niech mi ktoś pomoże! 422 00:35:01,042 --> 00:35:02,042 Pomoc! 423 00:35:03,377 --> 00:35:05,845 Krzycz tak głośno, jak chcesz. 424 00:35:05,846 --> 00:35:07,515 Nikt cię nie słyszy. 425 00:35:15,889 --> 00:35:17,058 Kim jesteś? 426 00:35:21,729 --> 00:35:23,131 Czego chcesz? 427 00:35:26,100 --> 00:35:28,235 Mam wiele imion. 428 00:35:28,236 --> 00:35:31,172 I przyszedłem odebrać to, co moje. 429 00:35:54,028 --> 00:35:58,032 Wreszcie dzień rachunek spoczywa na was wszystkich. 430 00:35:59,000 --> 00:36:00,600 Nie, nie! 431 00:36:00,601 --> 00:36:01,602 NIE! 432 00:36:02,503 --> 00:36:04,704 NIE! 433 00:36:12,846 --> 00:36:14,782 Należysz teraz do mnie. 434 00:36:18,086 --> 00:36:19,086 Aleks! 435 00:36:21,789 --> 00:36:23,124 Oto mądrość. 436 00:36:24,492 --> 00:36:26,659 Niech ten, który ma zrozumienie 437 00:36:26,660 --> 00:36:28,997 policz liczbę mojego imienia. 438 00:36:29,863 --> 00:36:30,863 Aleks! 439 00:36:35,936 --> 00:36:37,138 Wszyscy do lekarzy, teraz! 440 00:36:50,684 --> 00:36:52,719 Nie, cóż, poczekaj chwilkę. 441 00:36:52,720 --> 00:36:54,187 Co robisz, puść mnie! 442 00:36:54,188 --> 00:36:55,155 Ona jest ranna! 443 00:36:55,156 --> 00:36:56,556 Nikt tam nie wejdzie. 444 00:36:56,557 --> 00:36:57,557 Co to jest? 445 00:37:00,194 --> 00:37:01,595 Gotier nie umarł. 446 00:37:03,197 --> 00:37:04,665 O czym ty mówisz? 447 00:37:07,000 --> 00:37:09,370 Wstał od stołu, i przyszedł po Alexa. 448 00:37:10,538 --> 00:37:11,638 Bzdura, stary, przegrywasz. 449 00:37:11,639 --> 00:37:12,973 Wpuść mnie tam. 450 00:37:14,275 --> 00:37:16,309 Robisz to jeszcze raz i Skopię ci tyłek. 451 00:37:16,310 --> 00:37:17,944 Nie obchodzi mnie, jaką masz rangę. 452 00:37:17,945 --> 00:37:19,812 Słuchaj, uspokój się, Jennings. 453 00:37:19,813 --> 00:37:21,481 Mówię ci tylko, co widziałem. 454 00:37:21,482 --> 00:37:23,450 Giles, po prostu nie możemy stój dalej. 455 00:37:23,451 --> 00:37:25,785 A co to jest? proponujesz, żebyśmy to zrobili? 456 00:37:25,786 --> 00:37:26,854 Poczekaj chwilę. 457 00:37:28,021 --> 00:37:30,324 Pozwól mi najpierw tam wejść, dobrze? 458 00:37:34,128 --> 00:37:35,128 Pozwól mu odejść. 459 00:38:06,194 --> 00:38:07,026 Jest przewrócony. 460 00:38:07,027 --> 00:38:08,328 Jest całkowicie przewrócony. 461 00:38:08,329 --> 00:38:09,830 Uspokoić się. Nie, on jest szalony. 462 00:38:25,979 --> 00:38:28,315 Dla mnie wygląda na całkiem martwego, Giles. 463 00:38:28,316 --> 00:38:30,451 Miał ręce tuż przy jej gardle. 464 00:38:33,454 --> 00:38:35,021 Jak ona się czuje? 465 00:38:35,022 --> 00:38:36,190 Jest nieprzytomna. 466 00:38:38,892 --> 00:38:40,527 Może upadła? 467 00:38:40,528 --> 00:38:41,794 Wiecie co, chłopaki nie słuchają mnie. 468 00:38:41,795 --> 00:38:43,963 Nie upadła, do cholery! 469 00:38:43,964 --> 00:38:46,534 Widziałem, jak przyciągał jej twarz w jego żołądku! 470 00:38:49,537 --> 00:38:51,471 Nie wypuściłby mnie z sali komputerowej. 471 00:38:51,472 --> 00:38:52,772 Patrzył prosto na mnie? 472 00:38:52,773 --> 00:38:54,207 Kto? 473 00:38:54,208 --> 00:38:55,409 Kto na ciebie patrzył? 474 00:38:56,277 --> 00:38:57,277 Gotiera. 475 00:38:58,746 --> 00:39:00,213 Pozwólmy doktorowi się tym zająć. 476 00:39:00,214 --> 00:39:02,515 Jennings, musisz dać podaj mi rękę z ciałem. 477 00:39:02,516 --> 00:39:04,484 Zabierzemy go do odparowania. 478 00:39:04,485 --> 00:39:06,085 Uh-uh, nie wejdę tam. 479 00:39:06,086 --> 00:39:07,488 Ten facet jest cholernie szalony. 480 00:39:08,756 --> 00:39:09,923 Rusz tu swój tyłek. 481 00:39:11,925 --> 00:39:13,693 Paxton, chcę, żebyś to zrobił sprawdź znaczniki obwodu. 482 00:39:13,694 --> 00:39:14,695 W porządku. 483 00:39:16,264 --> 00:39:17,544 Hej, chodź, chodź. 484 00:39:18,732 --> 00:39:20,267 Jeśli ich nie dostaniemy silniki odrzutowe w górę, 485 00:39:20,268 --> 00:39:22,869 będziemy się spotykać człowiek na Księżycu osobiście. 486 00:39:31,612 --> 00:39:33,814 Słuchaj, powiem mówisz to jako przyjaciel. 487 00:39:35,216 --> 00:39:38,886 To co mówiłeś tylko trochę trudne do przełknięcia. 488 00:39:40,654 --> 00:39:44,524 Wszyscy cierpieliśmy ciągły brak tlenu, 489 00:39:44,525 --> 00:39:46,893 i wszyscy byliśmy pod lekką presją. 490 00:39:46,894 --> 00:39:48,995 Gotier wszedł w nią. 491 00:39:48,996 --> 00:39:50,530 Widziałem to. 492 00:39:50,531 --> 00:39:52,833 W porządku, więc pozwól mi powiedzieć ci coś jako twój lekarz. 493 00:39:54,167 --> 00:39:56,002 Oddychasz. 494 00:39:56,003 --> 00:39:57,605 Nic tu nie możesz zrobić. 495 00:39:58,606 --> 00:40:02,209 A teraz spójrz, przeprowadzę kilka testów. 496 00:40:02,210 --> 00:40:03,411 Zobacz, czego mogę się dowiedzieć. 497 00:40:05,145 --> 00:40:06,145 Dobra? 498 00:40:09,550 --> 00:40:10,550 Dobra. 499 00:40:16,056 --> 00:40:17,625 Obiecaj mi tylko jedno. 500 00:40:18,826 --> 00:40:20,193 Nie odpinaj pasków. 501 00:40:21,495 --> 00:40:23,263 W porządku, obiecuję. 502 00:40:23,264 --> 00:40:26,367 Wiem, Dreyfussa o czym mówię. 503 00:40:27,368 --> 00:40:28,536 Powiedziałem, że obiecuję. 504 00:40:40,714 --> 00:40:41,914 OK, Lesli. 505 00:40:41,915 --> 00:40:43,484 Zacznijmy od miejsca, w którym skończyliśmy. 506 00:40:46,053 --> 00:40:47,420 Daj mi wizualną historię wszystkiego 507 00:40:47,421 --> 00:40:49,156 zniknięcia w Trójkącie. 508 00:40:51,425 --> 00:40:52,860 Może znajdziemy wzór. 509 00:40:55,829 --> 00:41:00,734 Rok 1502 statek Gallipo zaginął, na pokładzie było 16 ludzi. 510 00:41:02,270 --> 00:41:07,275 Rok 1926 Zaginął japoński tankowiec Maya, 511 00:41:07,875 --> 00:41:08,975 100 ludzi na pokładzie. 512 00:41:08,976 --> 00:41:10,811 Rok 1945. OK, rozumiem o co chodzi. 513 00:41:12,012 --> 00:41:15,315 Lesli, czy jest jakieś logiczne wyjaśnienie? 514 00:41:15,316 --> 00:41:18,118 za zniknięcie Discovery do Trójkąta Bermudzkiego? 515 00:41:19,387 --> 00:41:21,655 Nie ma żadnego logicznego wyjaśnienia. 516 00:41:24,925 --> 00:41:26,860 Dobra, zapomnij o logice. 517 00:41:27,895 --> 00:41:29,062 A co ze spekulacjami? 518 00:41:30,464 --> 00:41:34,166 To nieokreślona energia o masowych proporcjach 519 00:41:34,167 --> 00:41:38,638 ma zdolność chwytania jako losowy dowolny obiekt 520 00:41:38,639 --> 00:41:41,073 i przetransportuj go bez wykrycia 521 00:41:41,074 --> 00:41:42,876 do nieznanego celu. 522 00:41:44,211 --> 00:41:46,646 Czy może to być kierowane przez kosmitę 523 00:41:46,647 --> 00:41:51,619 ewentualnie z jakiegoś innego wymiar czy galaktyka? 524 00:41:52,820 --> 00:41:54,321 Nigdy nie było żadnego kontaktu 525 00:41:54,322 --> 00:41:59,092 z obcymi formami życia dotychczasowy program kosmiczny. 526 00:42:05,699 --> 00:42:07,233 Giles, zejdź tutaj. 527 00:42:07,234 --> 00:42:08,901 Coś się dzieje z Alexem. 528 00:42:21,882 --> 00:42:22,849 Boże. 529 00:42:22,850 --> 00:42:24,250 O mój Boże. 530 00:42:43,537 --> 00:42:45,071 Co to jest? 531 00:42:45,072 --> 00:42:46,739 No cóż, kilka minut temu jej serce zaczęło bić szybciej, 532 00:42:46,740 --> 00:42:49,175 więc dałem jej 200 miligramów z Werapamilu. 533 00:42:49,176 --> 00:42:50,477 Spójrz na to. 534 00:42:50,478 --> 00:42:51,711 To jest 280 uderzeń na minutę. 535 00:42:51,712 --> 00:42:52,979 Mam na myśli jej ciśnienie krwi tak wysoko, 536 00:42:52,980 --> 00:42:54,981 mogłaby eksplodować oponę. 537 00:42:54,982 --> 00:42:55,982 Co się dzieje? 538 00:42:57,918 --> 00:42:58,918 Nie wiem, spójrz. 539 00:43:01,254 --> 00:43:02,254 Nie, czekaj. 540 00:43:03,991 --> 00:43:05,158 To jest błędne. 541 00:43:06,894 --> 00:43:09,630 Ustaw wskaźnik pozycji. 542 00:43:10,798 --> 00:43:13,866 Nie, nie, nie, to jest błędne. 543 00:43:13,867 --> 00:43:16,335 Śledzenie jest prawdą. 544 00:43:16,336 --> 00:43:17,336 Wróciła. 545 00:43:22,375 --> 00:43:23,444 Wróciła do normy. 546 00:43:24,311 --> 00:43:25,879 Cóż w tym złego? 547 00:43:26,947 --> 00:43:28,180 Jest to medycznie niemożliwe. 548 00:43:28,181 --> 00:43:29,749 Anatomia człowieka jest nie jest przeznaczony do wytrzymania 549 00:43:29,750 --> 00:43:31,284 bicie serca kolibra. 550 00:43:32,119 --> 00:43:33,119 Powinna być martwa. 551 00:43:39,359 --> 00:43:40,561 Nadal jest nieprzytomna. 552 00:43:45,899 --> 00:43:48,535 Porozmawiaj ze mną, co tu się właśnie wydarzyło? 553 00:43:48,536 --> 00:43:53,541 Cóż, prawdopodobnie poważny atak 554 00:43:54,708 --> 00:43:56,109 lub bardzo dziwne zatrzymanie akcji serca, 555 00:43:59,046 --> 00:44:00,448 szereg tętniaków. 556 00:44:01,882 --> 00:44:03,883 Aby powiedzieć ci prawdę Nie mam pojęcia. 557 00:44:03,884 --> 00:44:05,184 Cóż, tak. 558 00:44:05,185 --> 00:44:07,520 Coś w niej jest. 559 00:44:07,521 --> 00:44:08,922 Nadal myślisz, że zwariuję! 560 00:44:10,724 --> 00:44:12,224 Trzymaj ją za pasy. 561 00:44:12,225 --> 00:44:14,261 Nikt nie wchodzi do tego pokoju dopóki nie dowiemy się więcej. 562 00:44:16,196 --> 00:44:18,566 Coś w tym jest Odkrycie, które powinieneś znać. 563 00:44:24,071 --> 00:44:25,271 Głupie gadanie. 564 00:44:25,272 --> 00:44:26,606 Daj spokój, ten statek rozbił się 565 00:44:26,607 --> 00:44:28,440 Trójkąt Bermudzki.. 30 lat temu. 566 00:44:28,441 --> 00:44:30,009 Co to robi w kosmosie? 567 00:44:30,010 --> 00:44:31,478 Słuchaj, nie ma mowy, żeby ten statek 568 00:44:31,479 --> 00:44:33,245 wpadł do Atlantyku. 569 00:44:33,246 --> 00:44:35,082 To typowy błąd komputera, Giles. 570 00:44:37,284 --> 00:44:39,185 Słuchaj, nie mamy na to czasu baw się tym. 571 00:44:39,186 --> 00:44:40,853 Mamy większe programy. 572 00:44:40,854 --> 00:44:42,590 Steratory nadal działają nieprawidłowo. 573 00:44:43,657 --> 00:44:45,558 Więc jak wyjaśnisz Alexa? 574 00:44:45,559 --> 00:44:47,059 Ja nie. 575 00:44:47,060 --> 00:44:48,360 Ale nie otrzymamy żadnych odpowiedzi 576 00:44:48,361 --> 00:44:49,930 chyba że uda nam się poruszyć to dziecko. 577 00:44:52,032 --> 00:44:54,433 OK, to musi być blok przekaźników. 578 00:44:54,434 --> 00:44:56,570 oni nie dostają wiadomość, aby odpalić. 579 00:44:59,372 --> 00:45:01,373 Jennings mnie sprawdza teraz. 580 00:45:01,374 --> 00:45:03,109 W każdym razie muszę zobaczyć co mogę uratować 581 00:45:03,110 --> 00:45:04,276 z tego innego statku. 582 00:45:04,277 --> 00:45:05,778 Jeśli to nasze przekaźniki nie działają, 583 00:45:05,779 --> 00:45:07,279 może skorzystamy z ich. 584 00:45:07,280 --> 00:45:09,315 Poczekaj chwilę, nie jesteś wracasz na ten statek? 585 00:45:09,316 --> 00:45:11,918 Wytniesz to? z tymi bzdurami science-fiction. 586 00:45:11,919 --> 00:45:13,653 Potrzebujemy tych cholernych przekaźników. 587 00:45:13,654 --> 00:45:14,587 Ale nawet jeśli je znajdziesz, 588 00:45:14,588 --> 00:45:16,422 może być całkowicie przestarzały. 589 00:45:16,423 --> 00:45:18,424 Nie mamy dużego wyboru. 590 00:45:18,425 --> 00:45:20,660 Nasza orbita się zbliża coraz mocniej. 591 00:45:20,661 --> 00:45:23,095 Jest nas mniej niż tysiąc mil od powierzchni. 592 00:45:23,096 --> 00:45:26,667 Jeśli nie zdobędziemy tego statku w ruchu, uderzymy za 13 godzin. 593 00:45:27,801 --> 00:45:28,901 Dobrze, w takim razie idę z tobą. 594 00:45:28,902 --> 00:45:30,436 Nie, musisz tu zostać 595 00:45:30,437 --> 00:45:33,139 aby uruchomić kompatybilności gdy je znajdę. 596 00:45:33,140 --> 00:45:34,341 Zaoszczędzi nam to trochę czasu. 597 00:45:56,396 --> 00:45:58,364 Giles, czytasz mnie? 598 00:45:58,365 --> 00:45:59,532 Tak, Flynn, śmiało. 599 00:46:16,984 --> 00:46:18,619 Idę teraz do ich komputera. 600 00:46:26,526 --> 00:46:27,526 Wszystko? 601 00:46:28,862 --> 00:46:30,163 Nadal sprawdzam. 602 00:46:35,035 --> 00:46:37,270 No dalej, gdzie jesteście? 603 00:46:40,440 --> 00:46:43,043 Bingo, znalazłem system przekaźników geograficznych. 604 00:46:44,645 --> 00:46:47,847 Giles, idę dla trzeciego poziomu. 605 00:46:47,848 --> 00:46:48,848 Rogera. 606 00:46:51,284 --> 00:46:52,986 Hej, chcesz usłyszeć coś naprawdę. 607 00:46:53,921 --> 00:46:55,988 Zamknąłem się na satelicie, 608 00:46:55,989 --> 00:46:58,725 małe przeprogramowanie zmienić swoją orbitę, 609 00:46:58,726 --> 00:47:00,359 i tak zadzwoń do domu. 610 00:47:00,360 --> 00:47:01,828 Jennings, nie mamy trzech dni 611 00:47:01,829 --> 00:47:03,230 żeby ktoś tu przyszedł. 612 00:47:05,398 --> 00:47:06,700 Warto spróbować, Giles. 613 00:47:31,024 --> 00:47:32,025 Flynn, co się dzieje? 614 00:47:35,328 --> 00:47:37,263 O co chodzi, Flynnie? 615 00:47:37,264 --> 00:47:40,600 Kurczę, to jest jak cholera akwarium tutaj. 616 00:47:44,004 --> 00:47:45,004 Słona woda. 617 00:47:46,740 --> 00:47:47,740 Słona woda. 618 00:47:50,577 --> 00:47:52,713 Wodorosty, cholera, wszędzie. 619 00:47:59,552 --> 00:48:02,454 Co to do cholery jest sól woda robi się na tym statku? 620 00:48:02,455 --> 00:48:03,757 Flynn, wynoś się stamtąd! 621 00:48:05,693 --> 00:48:06,525 Wszystko zardzewiałe. 622 00:48:06,526 --> 00:48:08,194 Hej, widzę przekaźniki. 623 00:48:08,195 --> 00:48:09,528 Flynn, wynoś się stamtąd natychmiast! 624 00:48:09,529 --> 00:48:10,763 Co to jest? 625 00:48:10,764 --> 00:48:13,365 Co ty tu do cholery robisz? 626 00:48:13,366 --> 00:48:14,834 Flynna! O Jezu, pozwól mi odejść! 627 00:48:14,835 --> 00:48:15,835 Flynna! 628 00:48:16,704 --> 00:48:17,837 Sukinsynu. 629 00:48:17,838 --> 00:48:18,670 Co to jest? 630 00:48:18,671 --> 00:48:19,671 Proszę ze mną. 631 00:48:55,408 --> 00:48:56,543 Coś tam jest. 632 00:49:00,580 --> 00:49:01,580 Żadne gówno. 633 00:49:12,392 --> 00:49:14,560 Giles, nie czekaj! 634 00:49:18,365 --> 00:49:19,365 Nie. 635 00:49:21,334 --> 00:49:23,736 Nie mogę otworzyć włazu! 636 00:49:25,839 --> 00:49:28,207 Musi być inne wejście do środka. 637 00:49:28,208 --> 00:49:29,208 Znajdź to! 638 00:50:37,010 --> 00:50:38,344 Co się stało? 639 00:50:38,345 --> 00:50:40,579 Poczułem coś. 640 00:50:40,580 --> 00:50:42,449 Do czego strzelałeś? 641 00:50:43,516 --> 00:50:45,117 Nie wiem. 642 00:50:46,319 --> 00:50:48,687 Miałem to uczucie. 643 00:50:48,688 --> 00:50:49,756 Właśnie zwolniłem. 644 00:50:55,896 --> 00:50:57,730 Byłeś tu pierwszy. 645 00:50:59,432 --> 00:51:00,833 Gdzie byłeś przez cały ten czas? 646 00:51:21,521 --> 00:51:22,521 Dreyfussa. 647 00:51:23,590 --> 00:51:24,892 A teraz nie bądź dla mnie dziwny. 648 00:51:27,127 --> 00:51:28,127 Dobra? 649 00:51:29,930 --> 00:51:31,164 Chodźmy znaleźć Flynna. 650 00:52:00,660 --> 00:52:02,662 Co to do cholery robi? 651 00:52:59,719 --> 00:53:00,853 Wiedziałem, że przyjdziesz. 652 00:53:02,722 --> 00:53:03,790 Podejdź bliżej. 653 00:53:05,225 --> 00:53:06,826 Zawsze cię chciałem. 654 00:53:10,797 --> 00:53:13,533 Masz to, czego desperacko pragnę. 655 00:53:19,739 --> 00:53:22,541 Są rzeczy, które mogę ci dać 656 00:53:22,542 --> 00:53:25,178 poza najśmielsze marzenia. 657 00:53:49,836 --> 00:53:50,836 Mój Boże. 658 00:54:08,188 --> 00:54:10,056 To zupełnie jak Gotier. 659 00:54:16,329 --> 00:54:17,329 Aleks. 660 00:55:11,484 --> 00:55:12,484 Tak. 661 00:55:20,327 --> 00:55:21,927 Tak. 662 00:55:21,928 --> 00:55:22,928 Och, tak. 663 00:55:43,950 --> 00:55:45,484 Och, tak. 664 00:55:45,485 --> 00:55:46,485 Tak. 665 00:55:47,554 --> 00:55:48,554 Tak. 666 00:56:04,637 --> 00:56:06,873 W końcu osłabłeś. 667 00:56:10,543 --> 00:56:12,279 Teraz należysz do mnie. 668 00:56:22,655 --> 00:56:23,655 Na zawsze. 669 00:56:31,964 --> 00:56:33,400 Idź na medycynę. 670 00:56:48,315 --> 00:56:49,649 Tyle krwi. 671 00:56:50,683 --> 00:56:53,018 Pamiętajcie, że miał mnóstwo krwi. 672 00:56:53,019 --> 00:56:54,221 Niech cię diabli, Jennings! 673 00:57:01,394 --> 00:57:03,194 Wypuściłeś to, prawda? 674 00:57:03,195 --> 00:57:04,431 Ty, kurwa, wypuść to! 675 00:57:05,298 --> 00:57:07,567 Nie, dopiero tu dotarłem. 676 00:57:08,735 --> 00:57:10,703 Właśnie doszedłem zobacz jak sobie radzi. 677 00:57:12,705 --> 00:57:13,873 Drzwi zostały otwarte. 678 00:57:15,375 --> 00:57:16,476 Wszedłem i ją zobaczyłem. 679 00:57:19,078 --> 00:57:20,679 Trójkąt. 680 00:57:22,749 --> 00:57:23,749 Co to jest? 681 00:57:28,788 --> 00:57:30,021 Co się dzieje? 682 00:57:30,022 --> 00:57:32,858 Otworzyłeś drzwi i to wszystko, czego potrzeba. 683 00:57:32,859 --> 00:57:35,894 Co do cholery o czym mówisz? 684 00:57:35,895 --> 00:57:37,196 Gdzie do cholery byłeś? 685 00:57:39,999 --> 00:57:42,001 Oskarżasz mnie o to? 686 00:57:45,272 --> 00:57:48,541 Właśnie miałem dość twojego szaleństwa. 687 00:57:51,010 --> 00:57:52,612 Dobra, po prostu trzymaj, Paxton. 688 00:57:54,146 --> 00:57:55,247 Flynn też nie żyje. 689 00:57:58,250 --> 00:58:00,452 O mój Boże. 690 00:58:00,453 --> 00:58:01,854 Kapitan? Tak. 691 00:58:04,491 --> 00:58:05,491 Gdzie on był? 692 00:58:06,926 --> 00:58:08,528 Na drugim statku. Kapitan. 693 00:58:09,562 --> 00:58:10,562 Drugi statek? 694 00:58:18,204 --> 00:58:19,204 Ooch. 695 00:58:21,341 --> 00:58:25,111 Dobra, wszyscy na most. 696 00:58:26,112 --> 00:58:27,112 Jenningsa. 697 00:58:28,915 --> 00:58:29,916 W porządku, chodź. 698 00:58:31,984 --> 00:58:32,984 Teraz. 699 00:58:52,705 --> 00:58:54,573 Och, och, uspokój się. Teraz! 700 00:58:54,574 --> 00:58:56,775 Whoa, whoa! Nie przejmuj się. 701 00:58:56,776 --> 00:58:57,776 Paxtona, 702 00:58:59,446 --> 00:59:00,612 oddaj to. 703 00:59:00,613 --> 00:59:01,914 Nigdy w życiu. 704 00:59:03,082 --> 00:59:04,851 I bardzo dobrze może do tego dojść. 705 00:59:07,554 --> 00:59:09,955 Wiesz coś, Giles, myślałem. 706 00:59:09,956 --> 00:59:13,659 Kiedy tu byliśmy, pracowaliśmy bardzo trudne, dodam, 707 00:59:13,660 --> 00:59:15,061 byłeś na tym innym statku. 708 00:59:16,529 --> 00:59:18,097 Tak, tam, gdzie Flynn został zabity. 709 00:59:21,534 --> 00:59:23,570 Hej, poczekaj chwilę, ten klip jest pusty. 710 00:59:24,804 --> 00:59:25,804 Liczby. 711 00:59:27,239 --> 00:59:28,808 Co się stało na drugim statku? 712 00:59:29,709 --> 00:59:30,809 Nie wiem. 713 00:59:30,810 --> 00:59:32,378 Naprawdę. 714 00:59:32,379 --> 00:59:35,080 Po prostu coś poczułem, więc strzeliłem. 715 00:59:35,081 --> 00:59:36,248 Co to było? 716 00:59:37,249 --> 00:59:38,717 Co to było? Do cholery, Jennings. 717 00:59:38,718 --> 00:59:39,951 Nie wiem, człowieku. 718 00:59:39,952 --> 00:59:41,453 Ja też nie wiem po prostu uspokój się. 719 00:59:41,454 --> 00:59:42,954 Zgadza się. 720 00:59:42,955 --> 00:59:44,991 Ponieważ nie był tam się rozdzieliliśmy. 721 00:59:47,126 --> 00:59:48,594 Rozdzielony? 722 00:59:48,595 --> 00:59:50,496 Wystarczająco długo, żeby to zrobił cofnąć się i zabić Alexa? 723 00:59:50,497 --> 00:59:51,497 Nie wiem. 724 00:59:54,000 --> 00:59:58,036 Nie zabiłem Alexa ani nikogo innego. 725 01:00:02,341 --> 01:00:04,610 Zrób to, marnuj skurwiela. 726 01:00:04,611 --> 01:00:06,144 Śmiało, zabij go! 727 01:00:06,145 --> 01:00:09,648 Śmiało, był tam z nim Flynna, kiedy znaleźli Gotiera. 728 01:00:09,649 --> 01:00:11,750 Dlatego zmarnował Flynna. 729 01:00:11,751 --> 01:00:12,684 Zacząć robić! 730 01:00:12,685 --> 01:00:14,586 Spójrz tylko dlatego, że tam byłem 731 01:00:14,587 --> 01:00:16,255 nie znaczy, że to zrobiłem. 732 01:00:17,690 --> 01:00:21,260 Właśnie, nie możemy być z pewnością to dotyczyło nas. 733 01:00:22,429 --> 01:00:25,797 Każdy z nas mógłby być niewinnym lub winnym. 734 01:00:25,798 --> 01:00:28,867 Porucznik Giles, przywitaj się ze swoim sędzią, 735 01:00:28,868 --> 01:00:30,102 ława przysięgłych i kat. 736 01:00:31,103 --> 01:00:32,839 Jezu, nie strzelaj do niego! 737 01:00:38,110 --> 01:00:39,679 Zrób to, walnij skurwiela. 738 01:00:42,014 --> 01:00:44,249 Nikogo nie zabiłem. 739 01:00:51,423 --> 01:00:53,358 Jeśli naprawdę myślisz, że to byłem ja, 740 01:00:58,665 --> 01:00:59,699 wtedy mnie zastrzelisz. 741 01:01:00,800 --> 01:01:01,800 Zacząć robić. 742 01:01:11,511 --> 01:01:14,547 Cóż, mógłbyś cóż, zastrzel nas wszystkich. 743 01:01:34,000 --> 01:01:35,400 OK, Lesli. 744 01:01:35,401 --> 01:01:37,604 Spójrzmy jeszcze raz na te zaginione statki. 745 01:01:38,771 --> 01:01:41,207 Musi być ich ponad 500 statki uznane za zaginione. 746 01:01:42,274 --> 01:01:45,243 Dokładnie 665. 747 01:01:45,244 --> 01:01:46,879 Mamy szczęście. 748 01:01:47,914 --> 01:01:49,782 Byłoby nas 666. 749 01:01:52,619 --> 01:01:54,686 To prawda. 750 01:02:03,495 --> 01:02:05,030 Pozostaw trójkąt i usuń 751 01:02:05,031 --> 01:02:06,533 wszystkie cyfry i grafiki. 752 01:02:08,067 --> 01:02:09,334 Podaj mi długość i szerokość geograficzną 753 01:02:09,335 --> 01:02:10,837 każdego punktu trójkąta. 754 01:02:16,609 --> 01:02:18,377 Usuń wszystkie inne cyfry niż sześć. 755 01:02:34,794 --> 01:02:36,128 6-6-6. 756 01:02:37,329 --> 01:02:40,366 Książka Pismo Święte z Objawienia 13:18: 757 01:02:44,604 --> 01:02:45,872 6-6-6 758 01:02:47,907 --> 01:02:49,408 znak bestii. 759 01:02:55,214 --> 01:02:56,315 Znak bestii. 760 01:03:09,596 --> 01:03:12,264 Awionika przejściowa bezpieczna z pliku. 761 01:03:22,341 --> 01:03:24,209 Gdzie byłeś? 762 01:03:24,210 --> 01:03:25,210 Byłem z Leslim. 763 01:03:26,578 --> 01:03:27,980 Cóż, czego się dowiedziałeś? 764 01:03:30,049 --> 01:03:31,382 Jesteśmy zdani na siebie. 765 01:03:36,823 --> 01:03:38,324 Więc co teraz zrobimy? 766 01:03:39,792 --> 01:03:42,961 Nadal mamy kilka godziny pozostały do uderzenia. 767 01:03:42,962 --> 01:03:47,198 Więc pójdę dalej Discovery i zdobądź jej przekaźniki. 768 01:03:47,199 --> 01:03:48,466 Powiedz co? 769 01:03:48,467 --> 01:03:50,702 Jennings, musimy wpraw statek w ruch. 770 01:03:50,703 --> 01:03:54,105 Teraz, kiedy mnie nie ma, chcę żebyście zostali razem. 771 01:03:54,106 --> 01:03:55,974 Nie chcę, żebyśmy wyjeżdżali sobie nawzajem wzrok. 772 01:03:55,975 --> 01:03:57,476 Chyba żartujesz sobie teraz. 773 01:03:59,445 --> 01:04:01,447 Giles, nie chcę o tym wspominać. 774 01:04:02,348 --> 01:04:03,649 Ale gdy nikt cię nie obserwuje, 775 01:04:03,650 --> 01:04:07,252 skąd możemy być tego pewni nie rozłączysz się 776 01:04:07,253 --> 01:04:09,621 i zostawić nas samych? 777 01:04:10,790 --> 01:04:12,524 Jeśli nie wrócę w ciągu 30 minut, 778 01:04:13,893 --> 01:04:17,796 odłącz Discovery i wysadź ją. 779 01:04:17,797 --> 01:04:18,764 Czekać! 780 01:04:18,765 --> 01:04:20,232 Oj, nie możemy tego zrobić. 781 01:04:21,267 --> 01:04:22,267 Tak, możemy. 782 01:04:23,402 --> 01:04:24,402 Satelita. 783 01:04:25,838 --> 01:04:28,239 Blokujemy współrzędne Discovery. 784 01:04:28,240 --> 01:04:29,475 Potem po małym dryfowaniu 785 01:04:30,476 --> 01:04:32,210 dostanie niezły wybuch nuklearny. 786 01:04:32,211 --> 01:04:33,211 Nie. 787 01:04:34,881 --> 01:04:35,881 Pokażę ci. 788 01:04:39,986 --> 01:04:41,520 Sprawdź kąt linii śrubowej. 789 01:04:46,625 --> 01:04:48,160 Zablokuj Polaris jak w. 790 01:05:04,476 --> 01:05:06,545 Rotacja zwiadu zakończona. 791 01:05:09,882 --> 01:05:10,882 Jest gotowa. 792 01:05:12,919 --> 01:05:14,520 Teraz po prostu wciskamy ten klawisz tutaj. 793 01:05:16,723 --> 01:05:18,290 Statki się odłączą. 794 01:05:20,727 --> 01:05:21,727 Żegnaj, odkrycie. 795 01:05:23,863 --> 01:05:24,931 Daj mi 30 minut. 796 01:05:26,398 --> 01:05:29,601 Jeśli nie wrócę, zamknijcie się śluzę powietrzną i odłączyć. 797 01:05:32,171 --> 01:05:33,806 Giles, te statki się rozdzielają, 798 01:05:35,274 --> 01:05:36,942 nie wrócą. 799 01:05:36,943 --> 01:05:38,110 Daj mi znak na 30. 800 01:05:40,012 --> 01:05:42,548 Trzy, dwa, jeden, Marku. 801 01:08:20,072 --> 01:08:24,775 Właśnie odniosłem takie wrażenie że cokolwiek to było, dopadło go. 802 01:08:24,776 --> 01:08:26,912 Po prostu zacznijmy proces wycofywania się teraz. 803 01:08:26,913 --> 01:08:28,313 Nikt nic nie zrobi! 804 01:08:28,314 --> 01:08:30,950 Powiedział 30 minut, do cholery, i on to dostanie. 805 01:09:01,981 --> 01:09:03,514 Ma jeszcze pięć minut! 806 01:09:03,515 --> 01:09:05,751 Dwie minuty, Paxton, dwie minuty! 807 01:09:47,359 --> 01:09:49,928 Uzgodniliśmy czas 30 minut jest na górze. 808 01:09:51,197 --> 01:09:52,697 Damy mu jeszcze pięć minut. 809 01:09:52,698 --> 01:09:54,632 Skończyły ci się pomyśl, zróbmy to. 810 01:09:54,633 --> 01:09:56,067 Jennings, Jennings, on ma rację. 811 01:09:56,068 --> 01:09:57,536 Wydał mi rozkaz! 812 01:10:04,843 --> 01:10:06,777 Powiedziałem, że jeszcze pięć minut. 813 01:10:06,778 --> 01:10:07,978 NIE! 814 01:10:07,979 --> 01:10:09,347 Blokada rakiety włączona 815 01:10:09,348 --> 01:10:10,981 Uzbrojony: wszystkie głowice bojowe. 816 01:10:14,820 --> 01:10:16,722 Tu nie przejdzie, rozumiesz? 817 01:10:18,424 --> 01:10:20,625 Wszyscy będziecie wdzięczni ciebie za to, co właśnie zrobiłem. 818 01:10:20,626 --> 01:10:22,060 Ty sukinsynu. 819 01:10:22,061 --> 01:10:24,995 Aktywowano wyznaczone pozyskiwanie celu. 820 01:10:44,783 --> 01:10:48,586 Powinien na to pozwalać stary pies będzie wiedział w każdej chwili. 821 01:10:49,888 --> 01:10:51,689 Znasz Paxtona naprawdę mnie zaskoczyło. 822 01:10:51,690 --> 01:10:53,224 Z powrotem tam, skąd pochodzę to by było 823 01:10:53,225 --> 01:10:56,061 legalny sąd wojskowy niehonorowe zwolnienie, 824 01:10:56,062 --> 01:10:58,430 prasa niedźwiedzia i gazeta, całą tę pieprzoną umowę. 825 01:11:00,532 --> 01:11:02,400 Uwierz mi, pozbywam się o nim i o tym statku 826 01:11:02,401 --> 01:11:04,035 to najlepsze posunięcie, jakie mogliśmy wykonać. 827 01:11:17,048 --> 01:11:18,048 Paxtona? 828 01:11:20,652 --> 01:11:22,188 Co jest z tobą nie tak? 829 01:11:23,555 --> 01:11:27,658 Śluza statku została naruszona. 830 01:11:44,009 --> 01:11:45,243 Co się dzieje? 831 01:11:45,244 --> 01:11:47,312 Co się do cholery dzieje? 832 01:11:47,313 --> 01:11:50,348 Nie masz odwagi, żeby użyć tej rzeczy. 833 01:11:50,349 --> 01:11:52,484 Dlaczego tego nie odłożysz? 834 01:11:54,353 --> 01:11:55,987 I uklęknij przede mną. 835 01:11:57,689 --> 01:11:59,857 Kim do cholery jesteś? 836 01:11:59,858 --> 01:12:01,091 Czego ode mnie chcesz? 837 01:12:01,092 --> 01:12:02,928 Los jest w rękach Boga. 838 01:12:05,364 --> 01:12:07,599 Ale to ja kontroluję twoje przeznaczenie. 839 01:12:09,901 --> 01:12:11,337 Tracę, kurwa, rozum. 840 01:12:12,704 --> 01:12:14,105 O tak, dla mnie 841 01:12:15,474 --> 01:12:17,876 i wezmę to, co moje. 842 01:12:26,518 --> 01:12:27,919 Otwórz właz! 843 01:12:33,525 --> 01:12:34,525 Nie mogę! 844 01:12:36,562 --> 01:12:37,996 Otwórz właz! 845 01:12:47,138 --> 01:12:48,138 Nie mogę! 846 01:12:49,175 --> 01:12:50,842 Trzymaj się, kurwa, z daleka ode mnie. 847 01:12:51,910 --> 01:12:52,910 Odłóż to. 848 01:12:54,045 --> 01:12:55,713 Paxton, odsuń się. 849 01:12:55,714 --> 01:12:57,448 Przysięgam na Boga, że ​​tego użyję! 850 01:12:57,449 --> 01:12:58,817 To prawda, przysięgam na Boga. 851 01:12:59,751 --> 01:13:01,386 Ale teraz nie może ci pomóc. 852 01:13:01,387 --> 01:13:05,123 Należysz do mnie, ty słaby, pozbawiony kręgosłupa drań. 853 01:13:09,228 --> 01:13:11,028 Jeśli masz odwagę zastrzel mnie, śmiało, strzelaj. 854 01:13:11,029 --> 01:13:12,630 Pociągnij za spust. 855 01:13:12,631 --> 01:13:14,566 Możesz, możesz to zrobić. 856 01:13:16,034 --> 01:13:17,436 Pociągnij za spust. 857 01:13:24,376 --> 01:13:26,511 NIE! 858 01:13:31,583 --> 01:13:32,583 Tak! 859 01:13:40,292 --> 01:13:42,393 Zastrzel mnie. 860 01:13:42,394 --> 01:13:44,028 Strzelać. 861 01:13:44,029 --> 01:13:44,895 Strzelać! 862 01:14:07,819 --> 01:14:09,020 Mówiłem, że to wykorzystam. 863 01:14:10,456 --> 01:14:12,858 Mówiłem, że ci to wykorzystam głupi sukinsyn. 864 01:14:18,497 --> 01:14:19,497 Jezus. 865 01:14:21,166 --> 01:14:22,601 Co zrobiłem? 866 01:14:30,442 --> 01:14:32,844 Zsynchronizuj namierzanie celu z TARS. 867 01:14:34,746 --> 01:14:35,946 Co zajęło ci tyle czasu? 868 01:14:35,947 --> 01:14:37,482 Zaufanie jest wysokie. 869 01:14:37,483 --> 01:14:38,483 Nie wiem. 870 01:14:40,886 --> 01:14:42,019 Coś próbowało mnie zatrzymać 871 01:14:42,020 --> 01:14:43,554 od powrotu na statek. 872 01:14:43,555 --> 01:14:48,059 Osiem, siedem, sześć, pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 873 01:14:51,830 --> 01:14:52,931 Brzęczenie. 874 01:14:59,505 --> 01:15:02,240 Cel drugorzędny został zneutralizowany. 875 01:15:07,346 --> 01:15:08,547 Dziękuję, jestem ci coś winien. 876 01:15:14,620 --> 01:15:15,787 Jenningsa i Paxtona? 877 01:15:18,724 --> 01:15:19,825 Jenningsa i Paxtona? 878 01:15:24,563 --> 01:15:25,563 Gówno. 879 01:15:41,112 --> 01:15:42,112 Biedny drań. 880 01:15:44,916 --> 01:15:47,318 Dobra, posłuchaj mnie. 881 01:15:48,319 --> 01:15:49,319 To było w Paxton. 882 01:15:50,889 --> 01:15:51,957 Teraz jest w Jennings. 883 01:15:53,324 --> 01:15:55,026 I została nam godzina. 884 01:15:56,562 --> 01:15:58,663 Włóżmy te przekaźniki, 885 01:15:58,664 --> 01:16:00,399 i spróbuj wrócić do domu, dobrze? 886 01:16:02,434 --> 01:16:03,434 Cholera. 887 01:16:50,716 --> 01:16:52,984 Odejdź ode mnie, skurwielu. 888 01:17:33,124 --> 01:17:34,124 Co to jest? 889 01:17:35,994 --> 01:17:37,929 To pozostałość z systemu przekaźników. 890 01:17:53,044 --> 01:17:56,882 (język obcy) 891 01:17:58,684 --> 01:17:59,718 Oszczędź modlitw, co? 892 01:18:03,354 --> 01:18:04,455 Jaki jest twój problem? 893 01:18:06,324 --> 01:18:08,659 Modlitwy nie mają na celu gówna. 894 01:18:08,660 --> 01:18:09,860 Robią to dla mnie! 895 01:18:10,762 --> 01:18:12,030 och! Schodzić! 896 01:18:17,268 --> 01:18:20,671 Dobra, teraz są tylko dwie możliwości. 897 01:18:20,672 --> 01:18:22,708 Albo on nas dorwie, albo my jego. 898 01:18:25,210 --> 01:18:26,712 Nie bój się tego użyć. 899 01:18:31,149 --> 01:18:32,651 Dobra, chodźmy. 900 01:19:35,146 --> 01:19:37,148 O mój Boże. 901 01:20:14,419 --> 01:20:17,021 Discovery wybuchło, tak jak powinieneś być martwym. 902 01:20:19,324 --> 01:20:20,324 Po prostu to zrób, stary. 903 01:20:21,492 --> 01:20:22,493 Po prostu, kurwa, zrób to. 904 01:20:30,769 --> 01:20:31,937 Gówno. 905 01:21:02,467 --> 01:21:03,467 Mój Boże. 906 01:21:05,170 --> 01:21:06,170 Wszystko w porządku? 907 01:21:08,373 --> 01:21:11,509 Chciał cię zabić. 908 01:21:14,012 --> 01:21:15,012 Dzięki. 909 01:21:36,634 --> 01:21:38,136 Co się dzieje? 910 01:21:39,137 --> 01:21:40,137 Zatrzymało się. 911 01:21:43,041 --> 01:21:44,609 Lesli, zaktualizuj status. 912 01:21:46,577 --> 01:21:47,577 Lesli? 913 01:21:49,981 --> 01:21:50,981 Lesli? 914 01:21:54,352 --> 01:21:55,754 Lesli, tu Giles. 915 01:21:56,955 --> 01:21:59,357 Tak, Giles, w czym mogę ci pomóc. 916 01:22:00,826 --> 01:22:02,460 Daj mi aktualizację statusu. 917 01:22:03,895 --> 01:22:06,397 Przybył statek do całkowitego zatrzymania się. 918 01:22:08,867 --> 01:22:09,867 Wyjaśnić. 919 01:22:10,769 --> 01:22:12,637 Powód nieznany. 920 01:22:15,206 --> 01:22:17,608 Przynajmniej daje nam to więcej czasu, co, Giles? 921 01:23:16,902 --> 01:23:18,236 Co się dzieje? 922 01:23:19,204 --> 01:23:21,038 Nie, po prostu myślałem. 923 01:23:21,039 --> 01:23:22,140 O czym? 924 01:23:23,574 --> 01:23:26,211 Myślę, że jest na to sposób że wciąż możemy wrócić do domu. 925 01:23:28,213 --> 01:23:29,213 Naprawdę? 926 01:23:33,384 --> 01:23:34,384 Jak to? 927 01:23:35,286 --> 01:23:37,154 Jennings znalazł na to sposób 928 01:23:37,155 --> 01:23:38,756 przeprogramować do satelity, 929 01:23:40,725 --> 01:23:42,160 wyślij wiadomość do Houston. 930 01:23:55,907 --> 01:23:57,175 Warto spróbować, prawda? 931 01:23:59,710 --> 01:24:00,710 PRAWDA. 932 01:24:11,322 --> 01:24:13,724 Zablokuj Polaris jak w. 933 01:24:17,929 --> 01:24:19,931 Rotacja zwiadu zakończona. 934 01:24:34,079 --> 01:24:36,214 Nie wierzysz w Boga, ty, Giles? 935 01:24:41,419 --> 01:24:42,419 To dziwne. 936 01:24:44,455 --> 01:24:45,456 Wierzysz we mnie. 937 01:24:48,994 --> 01:24:49,995 Powinienem był wiedzieć. 938 01:24:59,137 --> 01:25:00,471 Dlaczego Trójkąt Bermudzki? 939 01:25:02,207 --> 01:25:03,808 Nazwijmy to po prostu wygodą. 940 01:25:07,312 --> 01:25:09,780 Niebo jest wszechświatem, ale tak jest piekło. 941 01:25:11,917 --> 01:25:13,350 Gdy Bóg zrzucił mnie z niebios, 942 01:25:13,351 --> 01:25:17,722 Przysięgałam, że pewnego dnia to zrobię stać się potężniejszym od niego. 943 01:25:19,190 --> 01:25:22,693 Każdą duszę, którą wezmę wzmacnia mnie 100-krotnie. 944 01:25:24,162 --> 01:25:25,796 Każde życie, które niszczę 945 01:25:26,965 --> 01:25:28,833 rości sobie prawo do jeszcze jednego kawałka nieba 946 01:25:30,301 --> 01:25:34,638 dopóki niebo nie będzie już niczym niż tygiel wypełniony kurzem 947 01:25:34,639 --> 01:25:38,443 w którym się włamię świadek swego stwórcy. 948 01:25:45,150 --> 01:25:47,618 Myślisz, że nie wierzę to gówno, prawda? 949 01:25:55,760 --> 01:26:00,698 Cóż to za mądrość, jeśli nią jest nie daje mocy mądrym? 950 01:26:02,100 --> 01:26:05,403 Moment, w którym zadałeś pytanie twoja wiara, twoja dusza była moja. 951 01:26:12,777 --> 01:26:15,579 Uklękniesz przede mną! 952 01:26:21,486 --> 01:26:22,887 Miałeś wybór. 953 01:26:24,422 --> 01:26:26,191 Wszyscy mieliście wybór. 954 01:26:30,961 --> 01:26:33,163 Nie, nadal mam wybór. 955 01:26:33,164 --> 01:26:34,664 Blokada rakiety włączona. 956 01:26:34,665 --> 01:26:36,533 Uzbrojony: wszystkie głowice bojowe. 957 01:26:36,534 --> 01:26:38,236 Może nie mogę cię zniszczyć. 958 01:26:39,437 --> 01:26:40,671 Ale jeśli taka jest wola Boża, 959 01:26:43,008 --> 01:26:44,374 więc niech tak będzie. 960 01:26:44,375 --> 01:26:46,044 Zaufanie jest wysokie. 961 01:26:47,412 --> 01:26:48,378 Czas. 962 01:26:48,379 --> 01:26:49,946 A jeśli nie, 963 01:26:49,947 --> 01:26:51,848 wtedy do zobaczenia w piekle. 964 01:26:51,849 --> 01:26:52,849 sześć, 965 01:26:54,252 --> 01:26:57,222 cztery, trzy, dwa, jeden, powiększenie. 966 01:28:05,890 --> 01:28:06,890 Maja, majówka. 967 01:28:07,925 --> 01:28:09,593 To jest kapitan Louis Ramser, 968 01:28:09,594 --> 01:28:11,028 statku kosmicznego Tyberiusz. 969 01:28:11,929 --> 01:28:12,929 Maja, majówka. 970 01:28:14,199 --> 01:28:15,865 Straciliśmy całą władzę. 971 01:28:15,866 --> 01:28:17,368 Nadaję na pomocy pomocniczej. 972 01:28:18,269 --> 01:28:20,270 Maja, majówka. 973 01:28:20,271 --> 01:28:23,307 Zmierzamy w stronę Centrum B-40. 974 01:28:23,308 --> 01:28:24,575 Maja, majówka.